「火鉢」という日本語はアメリカの辞書にも載っているんだそうです。
でも使い方がちょっと変わってました。
たとえば…
バーベキューグリルのことを
「バーベキューヒバチ」
鉄板焼きのことを
「ヒバチテーブル」
というんだそうです。
ん～。面白い(ﾟ∀ﾟ)
こうなると、
日本よりもアメリカのほうが、ヒバチに出会う確率は高そうですね。
よろしければランキングをよろしくお願いします。
2007年06月19日
バーベキューヒバチ
「めざましテレビ」でやっていたんですが、
「火鉢」という日本語はアメリカの辞書にも載っているんだそうです。
でも使い方がちょっと変わってました。
たとえば…
バーベキューグリルのことを
「バーベキューヒバチ」
鉄板焼きのことを
「ヒバチテーブル」
というんだそうです。
ん～。面白い(ﾟ∀ﾟ)
こうなると、
日本よりもアメリカのほうが、ヒバチに出会う確率は高そうですね。
よろしければランキングをよろしくお願いします。
「火鉢」という日本語はアメリカの辞書にも載っているんだそうです。
でも使い方がちょっと変わってました。
たとえば…
バーベキューグリルのことを
「バーベキューヒバチ」
鉄板焼きのことを
「ヒバチテーブル」
というんだそうです。
ん～。面白い(ﾟ∀ﾟ)
こうなると、
日本よりもアメリカのほうが、ヒバチに出会う確率は高そうですね。
よろしければランキングをよろしくお願いします。
| Comment(10)
| 日記＞日記
昔のサザエさんの４コママンガに、ときどき出てきますよね！
英語になっているとは、驚きです！
子供の頃は、普通に火鉢がありました。
局地的にしか暖かくなりませんが、その周りに家族が集まることで自然に
コミュニケーションが取れるし、
燃料代、格安だし、薬缶（鉄瓶）を乗せときゃ、いつでもお湯が沸いてて、
お茶が飲めるし。
網渡しを乗せれば餅も焼けるし。
便利なものでしたね。
そういえば、同級生に炭屋さんもいましたよ。
平成生まれですか～（^^）平成になったとき僕は中学生でした。日本のものがアメリカで知られてるというのは嬉しいですよね！
僕も昭和生まれです♪
昔のサザエさんの漫画を最初に見たときビックリしたんですが、終戦直後の日本が舞台で、アメリカ兵士なんかも出てきますよね。
僕は火鉢の実物を見たことがないんですが、あれは食べ物を焼くだけじゃなく、ストーブの役目もあるんですね。
ちなみに僕は火鉢と七輪の区別がつかないと思います（汗
巫女さんをやってらしたんですか～。
お正月に薄着で扉を全開って、かなり寒いでしょね。
お正月に火鉢で温まる。和でいいですね！
私の勝手な解釈では、
火鉢は、主に暖房用。
（秋刀魚や肉類を焼くには不向き）
七輪は、主に焼き物調理用。
現代で言う、ガス（電器）コンロの原型。
かなと。
（構造が若干違う）
＞食べ物を焼くだけじゃなく、ストーブの役目も
江戸期の小説などを読むと、幕僚の長老などが、
股火鉢（火鉢の上に、足を開いて尻を下げて暖をとる）
で会話したり、広間に火鉢一つじゃ寒くてしょう
がないから、腰元に追加の火鉢を持って来いと
命じたりする場面が登場しますよ。
火鉢と七輪では、主な目的が違うんですね。
「江戸」「冬」「火鉢」という言葉の組み合わせは、なんだか風流ですね。
それにしても「股火鉢」って、インパクトがじわじわと来ます（笑